مكتب ضاهر للترجمة هو مكتب ترجمة محلّفة مقرّه في بيروت، وبالتالي نحن مخوّلون لترجمة المستندات الرسمية و القانونية وهذا يضمن أن تكتسب هذه المستندات صلاحية قانونية على المستوى الدولي.
لمزيد من المعلومات حول الترجمة المحلفة يُرجى قراءة المقال
يقوم مكتب ضاهر للترجمة بترجمة مستنداتكم الرسمية أيّا تكن جهة إصدارها ووجهة استعمالها. على سبيل المثال، إذا رَغِبَ أحد الأشخاص في ترجمة شهادة ميلاد صادرة في فرنسا منأجل الاستقرار في الهند (ترجمة من الفرنسية إلى الهندية)، يمكنه إنجاز هذه الترجمة في مكتبنا.
نحن نترجم جميع أنواع المستندات الرسمية و القانونية المستندات، مثل:
بمجرد إرسال مستنداتكم عبر موقعنا، إذا وجب أن تكون لها قيمة رسمية أو قضائية، هناك خطوة إضافية مطلوبة تُسمى التصديق القنصلي.
تضمن هذه الإجراءات اعتراف السلطات المختصة بصحة الترجمة وضمان قبولها في بلد الوجهة.
لنأخذ مثالاً ملموساً: مواطن فرنسي يعيش في فرنسا يرغب في ترجمة شهادة ميلاد إلى اللغة الهندية من أجل الاستقرار في الهند. يقوم بإرسال مستنده عبر منصتنا الإلكترونية. بعد أن تتم ترجمته من قبل مترجم محلف، يجب تقديم الشهادة إلى جهات رسمية عدّة للاعتراف الكامل بها. في هذه الحالة، يتم أولاً تقديم الوثيقة إلى السفارة الفرنسية في بيروت، التي تصدّق على صحّتها. ثم تُعرَض بعد ذلك على سفارة الهند في بيروت لإتمام التصديق النهائي المطلوب لاستخدامها في الهند.
ولتبسيط هذه الإجراءات، يعتمد مكتبنا على مندوبين متخصصين يتولون ضمان النقل الآمن للمستندات بين السفارات المختلفة. وهذا يوفر لنا وقتاً ثميناً.
إحدى المزايا الكبرى لموقعنا في بيروت تكمن في خصوصية لبنان: فهذا البلد الصغير يضمّ على أراضيه تقريباً جميع السفارات الأجنبية. المسافات القصيرة بين كل بعثة دبلوماسية تسهّل الإجراءات، وتسرّع عمليات النقل، وتقلّل بشكل كبير من فترات المعالجة. ونتيجة لذلك، يمكننا أن نقدّم لزبائننا حلاً سريعاً وموثوقاً ومعترفاً به دولياً.
أما بالنسبة إلى تكاليف الترجمة، فهي تعتمد أساساً على عوامل عدة: عدد الكلمات، اللغة المصدر، اللغة المستهدفة، بالإضافة إلى حجم المستند. كلما زاد الحجم، انخفضت تكلفة الكلمة الواحدة، مما يتيح الحصول على سعر أفضل للمشاريع الكبيرة.
في المتوسط، نقدّر تكلفة الترجمة بـ 0.06 دولار لكل كلمة
كما ذكرنا سابقاً، يقدّم مكتب ضاهر للترجمة أسعاراً تنافسية للغاية في السوق الدولية. ويُفسَّر هذا الامتياز بموقعنا في لبنان، وهو بلد حيث الضرائب والتكاليف منخفضة بشكل ملحوظ، ممّا يمكّننا من تقديم أسعار مدروسة من دون التأثير على جودة خدماتنا.
ومن أجل مزيد من الشفافية، يضع موقعنا تحت تصرفكم محاكي إلكتروني : يُتيح لكم الحصول فوراً على تقدير دقيق لتكلفة مستنداتكم مع عرض مفصَّل للأسعار.
وأخيراً، ووفقاً لشروط وأحكام البيع الخاصة بنا، ومن أجل تعزيز ثقة زبائننا، نقدم ضمانة لاسترجاع الأموال: ففي حال حدوث مشكلة مثبَتة، يُضمَن استرداد ما يصل إلى 40% من قيمة الخدمة. اقرأ شروط وأحكام البيع الخاصة بنا
| الألبانية | الفرنسية | الماليالامية | السندية |
| البنغالية | الألمانية | النيبالية | السلوفاكية |
| البوسنية | اليونانية | النرويجية | السلوفينية |
| البلغارية | الهندية | العثمانية | الإسبانية |
| الصينية | الهنغارية / المجرية | البشتونية | السويدية |
| التشيكية | الإندونيسية | البولندية | الطاجيكية |
| الدَّرِيَّة (الفارسية الأفغانية) | الإيطالية | البرتغالية | التَّمِلِيَّةُ |
| الإنجليزية | اليابانية | الرومانية | التايلاندية |
| الفارسية | الكورية | الروسية | التركية |
| الفلبينية | الكردية | الصربية | الأردية |
I have been working with Daher Legal Translation for several years now, and I can confidently say that their services are exceptional. As a client, I have always relied on their expertise for a wide range of translation needs, including legal documents, certificates, and official correspondence. The team is highly professional, attentive, and always ensures that every translation is accurate and delivered on time. They are incredibly helpful, responding promptly to inquiries and providing guidance whenever needed. Thanks to their dedication and commitment to quality, I have complete trust in their work and would highly recommend “Daher Legal Translation” to anyone seeking reliable and professional translation services.
We have had the pleasure of working with Daher Legal Translation Center for many years and have consistently received high-quality, dependable translation services in Arabic, English, and Portuguese. Their exceptional linguistic accuracy, deep cultural understanding, and unwavering professionalism have made them an invaluable partner in our international communications. We highly recommend their services to any organization seeking reliable and culturally attuned translation expertise.
It is with great pleasure that we recommend the services of M/s Ali Dhaher Translation Office, with whom we have had a successful working relationship for nearly nine years. Throughout this time, Ali Dhaher Translation Office has consistently provided us with high-quality, accurate, and reliable translation services across a wide range of documents and subject matter as well as many languages. Their professionalism, attention to detail, and timely delivery have played a key role in supporting our communication needs, both locally and internationally; where we have built a distinguished reputation among our clients, thanks to their cooperation and high professionalism. The team at Ali Daher Translation Office is not only highly skilled linguistically, but also demonstrates a deep understanding of cultural nuances and industry-specific terminology, which is essential in our line of work. They have always shown flexibility in handling urgent requests and complex projects, often exceeding our expectations. We highly value our ongoing collaboration with Ali Dhaher Translation Office and have no hesitation in recommending their services to any organization in need of dependable and professional translation support.
I have had the privilege of working with Mr. Daher for over ten years. He has consistently shown exceptional professionalism, deep knowledge, and a high level of expertise. What I value most about our collaboration is his unwavering support and dedication. Despite his busy schedule, he has always taken the time to respond to my inquiries, provide guidance, and deliver high-quality work without hesitation. His generosity in sharing knowledge and expertise - even though we work in the same field and sometimes with overlapping clients - is a testament to his professionalism and integrity. I greatly value our long-standing professional relationship and hold his work in the highest regard.
على مدى أكثر من 25 عاماً، اعتمد مكتب ضاهر للترجمة على فريق من المترجمين المخضرمين، القادرين على مواجهة أكثر التحديات صعوبة. وتُغطّي خبراتُهم مجالات واسعة — القانونية، التجارية، التقنية، الطبية والأدبية — مما يضمن إتقاناً تاماً للمفردات وللخصوصيات الدقيقة في كلّ مجال.
يعلم زبائننا أنهم يستطيعون الاعتماد علينا للحصول على ترجمات دقيقة وموثوقة. هذه الثقة، التي بُنيت على مرّ السنين، تعكس التزامنا الدائم: تقديم خدمات عالية الجودة تُلبّي المعايير الدولية.
بمساعدة أدوات الترجمة الآلية، يركز فريقنا على معالجة المهامّ الأكثر تعقيداً، من خلال اكتشاف الأخطاء والتناقضات والمشكلات في اختيار المفردات الناتجة عن النظام الآلي. إذ يقدّم الأخير مُسوَّدة أوّلية تحتوي غالباً على لغة غير دقيقة أو غير تقنية. ويتولّى فريقنا تنقيح الأسلوب لضمان بقائه منسجما مع أسلوب النصّ الأصلي وفحواه.
يُعزّز الذكاء الاصطناعي جودة ترجماتنا. وهو مفيد بوجهٍ خاصّ في التعامل مع كمّ كبير من البيانات، حيث يُساهم دورُه المساعد في عملية الترجمة في خفض التكاليف من خلال تقليص وقت عملنا.
يتم التعامل بأقصى قدر من السرية مع كلّ مستندٍ يُسلَّم إلى مكتب ضاهر للترجمة. يلتزم مترجمونا بقواعد صارمة للسرية ويحرصون على حماية بياناتكم الحساسة في كل مرحلة من مراحل الترجمة. نحن ندرك أن بعض المستندات قد تحتوي على معلومات شخصية أو قانونية أو مهنية بالغة الأهمية.
ولهذا السبب نطبّق بروتوكولات أمنية صارمة لضمان الحماية الكاملة لملفاتكم. إن ثقة زبائننا أساسية بالنسبة إلينا، ونحن ملتزمون بالحفاظ على سلامة وسرية كلّ مشروع مهما كانت طبيعته أو صعوبته اللغوية.
بما أنّ بعض الترجمات لا تحتمل التأخير، قمنا باعتماد هيكلية مرنة للتسعير بما يتكيف مع مدى الاستعجال. فكلما قَصُرَ موعد التسليم ارتفع السعر: على سبيل المثال، تُفرض على الترجمة المطلوبة لليوم التالي تكلفة أعلى بسبب الضغط المتزايد على مترجمينا.
Conversely, if you choose a longer deadline, such as 15 days, the cost will be significantly reduced. For a standard and balanced price between speed and affordability, the average turnaround time is set at 5 days.
يمكنكم التواصل مع فريقنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو مباشرة من خلال موقعنا الإلكتروني. سواء كنتم ترغبون في تخصيص مشروعكم أو لديكم متطلبات خاصة، نحن مستعدّون لتلبية احتياجاتكم. أولويتنا هي فهم توقعاتكم الفريدة والاستجابة لها بكفاءة ودقة. يحظى كلّ زبون بمتابعة دقيقة، لأننا نعلم مدى اعتماد الترجمة الناجحة على حسن الاستماع والتواصل الواضح.
مهما كانت طبيعة طلبكم، أكان بسيطاً أو معقداً، سيكون فريقنا متاحاً وسيبذل ما في وسعه للبقاء متجاوباً، من أجل تزويدكم بدعم شخصي وتجربة سلسة.
بفضل البيئة الضريبية المؤاتية في البلد الذي يقع فيه مكتبنا، نتحمّل ضرائب وتكاليف تشغيل أقلّ، ممّا يتيح لنا تقديم أسعار أكثر تنافسية في السوق الدولية، دون التنازل أبداً عن الجودة. نحن نؤمن بأن الترجمة المهنية ينبغي ألّا تكون ترفاً محصوراً بفئة قليلة، بل خدمةً متاحة لأكبر عدد ممكن من الناس. أسعارنا مصممة لتجمع بين الجودة العالية والتكلفة المناسبة، لتلبية احتياجات الأفراد والشركات على حد سواء.
من خلال اختياركم لمكتب ضاهر للترجمة، تستفيدون من قيمة استثنائية مقابل المال، وهي ثمرة خبرتنا وتنظيمنا الأمثل.
في حال حدوث مشكلة، ووفقاً للتشريعات المعمول بها، نقدّم ضمانة لاسترجاع الأموال تصل إلى٤٠ % من قيمة الخدمة. تعكس هذه الضمانة التزامنا برضا الزبائن وعزمنا على بناء علاقة ثقة دائمة. نحن ندرك أن تسليم وثيقة للترجمة ينطوي على مسؤولية وأحياناً على درجة عالية من الحساسية. لذا نبذل قصارى جهدنا لتقديم عمل لا تشوبه شائبة. وإذا طرأ أمر غير متوقع رغم جهودنا، ستستفيدون من هذه الحماية بكل شفافية. لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة شروط وأحكام البيع
أكثر من مجرد مهنة، الترجمة هي شغف حقيقي لخبرائنا. حيث يجري التعامل مع كلّ نص بدقة لغوية وفضول، ممّا يضمن نتيجة دقيقة ومتميزة. لا تقتصرمهمتهم على نقل الكلمات فحسب، بل إيصال رسالة فيها نوايا وعواطف معينة — خاصة عندما لا تكون طلبات الترجمة ذات طبيعة رسمية أو قانونية.
إنهم قادرون على التكيف مع مجموعة واسعة من المجالات: القانونية، التقنية، الطبية، التجارية أو الأدبية. هذه المرونة وهذا الالتزام بالجودة هما ثمرة سنوات طويلة من الخبرة وتفانٍ دائم في تقديم الأفضل لزبائننا.
.png)
.svg.png){kind=small}
